– – – I minu oluja…
Pod sunašcem opet Helespont titra,
A lahor se širi ko mrežica hitra
Po valu, što bliješti ko mantija plava.
No dolje, dno mora – ah, borac na odru! –
Brod je već lego i zanavijek spava.
Al majmun je spasen!
On bjaše, dakako, na tirenskom brodu,
Da zabavlja grčku i rimsku gospodu.
A gle, što se zbilo: progutali vali
I gojnoga Rufa i umnoga Flava –
A spasen je samo taj bezočnik mali!
(Iz ovoga – pazi – već nauka slijedi:
Da najbolje pliva, tko najmanje vrijedi.)
Sred lomljave dakle, sred vriske i vaja
Ponajbolju dasku naš majmun uhvati,
A slijepa Fortuna i dalje ga prati,
Te izvježban delfin sa egejskog kraja
Dopliva k njemu:
– Izvolite sjesti, jer dužnost je moja,
Kad nastrada ovdje jedinica koja
Da posadi budem na ruku u svemu.
A majmun, ko majmun, ni kape da skine,
Već odmah na leđa delfinu se vine
I bahato reče: – Sad veslaj što bolje,
Jer nisam ni dobre ni široke volje.
Vlada mi smeta!
Moj delfin se lecne:
– To pretor je valjda – e, tako mi vjere,
Baš malen je čovjek, a veliko zvijere!
Te skromno upita: – A kuda da plovim?
A majmun bi htio da odgovor dade,
Al ništa o ničem budala ne znade. –
Tek čuo je negdje da ima Atena.
– Što pitaš? Kud misliš sa pitanjem ovim?
Ta vozi što brže u bijelu Atenu,
Da zagrlim djecu i utješim ženu!
A delfin za plovke – sve odskače pjena.
Putem naš majmun ćakula o svemu:
I priča, i baja, i svačim se hvali,
I gdje je sve bio, i kud su ga zvali,
I koga sve pozna i s kim je u rodu – –
A delfin, koj davno spašava gospodu,
Već poče tihano da dvoji o njemu.
– Tako mi Baka,
Ne vrijedi mu svaka!
Al nosi ga dalje, te samo ih dijeli
Nekoliko milja
Od njihova cilja,
I već se Pireus na obali bijeli –
(Pireus atenska bo luka je slavna).
Sad upita delfin svog neslanog gosta:
– Je l’ nama Pireus već poznat odavna?
– Ta kako da nije!
On dolazi dnevno da bradu mi brije!
– E, sada je dosta,
I čaša je puna,
Ti nisi patricij, već majmun i bluna! –
I baci svog gosta na pučinu plavu.
Onome koj’ te na leđima nosi,
Teško ćeš sakrit tko si i što si.
*Helespont – antički naziv za Dardanele, morski prolaz između Egejskog i Mramornog mora.
*tirenski – prema Tirenskom moru, dijelu Sredozemnog mora između Italije i otoka Korzike, Sardinije i Sicilije
*Ruf, Flav – rimska imena (Rufus, Flavius); dakako, nije jasno na koje se povijesne osobe točno odnose
*Fortuna – starorimska božica sreće i sudbine
*Bako – Bakho ili Dioniz, antički bog plodnosti, uživanja i vina
Basne i bajke, Zagreb, 1943.
Odgovori